1 00:01:34,400 --> 00:01:38,234 SANATORIUM KLEPSYDZY 2 00:01:38,520 --> 00:01:42,195 Napisane przez Na podstawie powieści autorstwa 3 00:01:45,440 --> 00:01:50,309 Zawiera 4 00:02:50,120 --> 00:02:53,510 Muzyka 5 00:03:32,720 --> 00:03:36,156 Reżyser zdjęć 6 00:03:36,400 --> 00:03:42,032 Reżyseria: 7 00:04:52,920 --> 00:04:55,229 Prawie dotarliśmy. 8 00:04:56,920 --> 00:04:58,956 Jak się tam dostanę? 9 00:05:01,200 --> 00:05:05,398 Znajdziesz drogę. Nie potrzebujesz pomocy. 10 00:08:27,800 --> 00:08:31,713 Przebyłem długą drogę. Zarezerwowałem pokój telegramem. 11 00:08:32,160 --> 00:08:33,388 Kogo mogę zobaczyć? 12 00:08:35,400 --> 00:08:39,632 Wszyscy śpią. Powiem lekarzowi, kiedy się obudzi. 13 00:08:39,880 --> 00:08:43,714 Spanie? Jest dzień, nie noc. 14 00:08:49,160 --> 00:08:52,436 Cały czas śpią. Nie wiedziałeś? 15 00:08:55,000 --> 00:08:56,638 Noc nigdy tu nie zapada. 16 00:09:00,160 --> 00:09:03,675 Możesz poczekać na dole. 17 00:09:10,840 --> 00:09:12,876 W restauracji. 18 00:10:56,280 --> 00:10:58,396 Lekarz cię teraz przyjmie. 19 00:10:58,680 --> 00:11:00,079 Gdzie on jest? 20 00:11:16,760 --> 00:11:19,718 Wczoraj otrzymaliśmy Twój telegram. 21 00:11:20,800 --> 00:11:24,110 Wysłaliśmy nasz autokar na stację. 22 00:11:24,520 --> 00:11:27,080 Pewnie przyjechałeś w innym pociągu. 23 00:11:27,320 --> 00:11:28,355 Stacja? 24 00:11:29,360 --> 00:11:33,148 Nie mamy dobre połączenie kolejowe tutaj. 25 00:11:33,400 --> 00:11:35,356 Jak się czujesz? 26 00:11:40,200 --> 00:11:42,509 Czy mój ojciec żyje? 27 00:11:45,200 --> 00:11:46,633 Oczywiście. 28 00:11:48,760 --> 00:11:53,675 Mam na myśli w pewnym stopniu na to pozwala sytuacja. 29 00:11:53,920 --> 00:11:59,790 Wiesz, tak samo jak ja, to z perspektywy 30 00:12:00,040 --> 00:12:05,398 twojego domu, twojego kraju, 31 00:12:10,680 --> 00:12:12,557 twój ojciec nie żyje. 32 00:12:15,800 --> 00:12:17,711 Nie da się tego całkowicie odwrócić. 33 00:12:17,960 --> 00:12:22,670 Jego śmierć rzuca cień o jego istnieniu tutaj. 34 00:12:25,160 --> 00:12:27,799 Ale on nie wie i nie podejrzewa? 35 00:12:28,360 --> 00:12:29,952 Nie martw się. 36 00:12:32,920 --> 00:12:35,878 Nasi pacjenci niczego nie podejrzewają. 37 00:12:36,920 --> 00:12:38,239 Nie mogą. 38 00:12:47,440 --> 00:12:52,070 Pewnie chcesz zobaczyć się z ojcem. Zabiorę cię tam. 39 00:12:57,600 --> 00:13:03,232 Zarezerwowaliśmy dla Ciebie łóżko w jego pokoju, jak prosiłeś. 40 00:13:43,280 --> 00:13:47,876 Rzecz w tym, że cofnęliśmy się w czasie. 41 00:13:49,880 --> 00:13:57,195 Czas się tu spóźnia o pewien odstęp którego nie potrafię dokładnie określić. 42 00:13:57,440 --> 00:14:02,958 Wszystko sprowadza się do teorii względności. 43 00:14:06,000 --> 00:14:09,879 Tutaj śmierć twojego ojca jeszcze nie nastąpiło. 44 00:14:10,120 --> 00:14:18,277 Spotkała go jednak śmierć w twoim kraju. 45 00:14:24,240 --> 00:14:26,390 Więc mój ojciec nie żyje. 46 00:14:28,760 --> 00:14:33,117 - Albo jest bliski śmierci. - Nie rozumiesz. 47 00:14:33,360 --> 00:14:37,638 Reaktywujemy czas przeszły ze wszystkimi jego możliwościami. 48 00:14:37,880 --> 00:14:40,155 Łącznie z rekonwalescencją. 49 00:14:41,200 --> 00:14:46,228 Dajemy naszym pacjentom spać przez długi czas. 50 00:14:46,680 --> 00:14:49,513 Oszczędzamy ich energię życiową. 51 00:14:50,320 --> 00:14:53,312 Nie mają nic lepszego w każdym razie zrobić. 52 00:14:56,080 --> 00:14:58,230 Dlaczego się nie położysz? 53 00:15:00,560 --> 00:15:05,953 Nie ma nic więcej możesz to teraz zrobić. 54 00:15:13,440 --> 00:15:14,793 Do widzenia. 55 00:15:18,960 --> 00:15:20,518 Do widzenia. 56 00:19:40,240 --> 00:19:42,674 Przyszedłem z tobą porozmawiać. 57 00:19:46,800 --> 00:19:48,199 Kontynuować. 58 00:19:48,440 --> 00:19:55,278 Dlaczego rozpowszechniasz kłamstwa i plotki o ojcu? 59 00:19:55,880 --> 00:19:59,031 - Jakie kłamstwa? - Wiem, że za nimi stoisz. 60 00:19:59,640 --> 00:20:01,437 nie kłamałem. 61 00:20:06,120 --> 00:20:13,151 Pamiętasz, jak poszedł zaginął na wiele dni. 62 00:20:13,400 --> 00:20:15,277 Unikał nas. 63 00:20:15,640 --> 00:20:19,792 Kto wie, czy on jeszcze gdzieś żyje? 64 00:20:21,680 --> 00:20:25,229 Muszę poznać prawdę. 65 00:20:25,640 --> 00:20:29,315 Przestań mnie dręczyć. Trudno się z nim porozumieć. 66 00:20:29,600 --> 00:20:34,515 Jak sobie poradzę ze wszystkim sam? 67 00:20:34,760 --> 00:20:39,276 Jak mogę odpowiedzieć na pytania o co Bóg mnie ciągle pyta? 68 00:20:39,560 --> 00:20:44,554 To dla mnie za dużo. Jego skargi mnie przerażają. 69 00:20:44,920 --> 00:20:48,356 - Nie płacz. - Mam migrenę. 70 00:20:50,040 --> 00:20:52,600 Nie pójdziesz dzisiaj do szkoły. 71 00:20:53,760 --> 00:20:59,710 Do szkoły? Mamo, nie jestem już małym chłopcem. 72 00:21:01,280 --> 00:21:04,716 Tak, jesteś. Masz atrament na rękach. 73 00:21:04,960 --> 00:21:09,829 Twoje kolana są posiniaczone. Jesteś niegrzecznym i niesfornym chłopcem. 74 00:21:15,400 --> 00:21:17,789 Spędzasz czas z Bóg wie kim. 75 00:21:18,040 --> 00:21:22,716 Obudź tych nicponi. Czas otworzyć sklep. 76 00:21:23,120 --> 00:21:25,509 - Ale jestem pewien... - Przestań mnie dręczyć. 77 00:21:25,760 --> 00:21:30,880 Mówiłem ci to twój ojciec podróżuje jako sprzedawca. 78 00:21:31,120 --> 00:21:35,113 Czasami wraca do domu na noc 79 00:21:35,960 --> 00:21:39,748 tylko po to, by wyruszyć ponownie przed świtem. 80 00:21:40,840 --> 00:21:43,149 Jestem pewien, że wróci. 81 00:22:56,520 --> 00:22:59,876 Rzucasz się i obracasz jak ryba wyjęta z wody. 82 00:23:00,120 --> 00:23:03,635 - Trochę śpisz, trochę drzemisz... - Ziewnij trochę. 83 00:23:03,880 --> 00:23:05,916 I znowu odpoczywasz. 84 00:23:07,240 --> 00:23:11,791 Powinieneś uczyć się mądrości od mrówki, leniwce. 85 00:23:12,560 --> 00:23:15,757 Mrówka? Idź do diabła. 86 00:23:16,200 --> 00:23:23,151 Ta twoja mrówka wie żadnego nauczyciela, szefa ani shegetza. 87 00:23:24,080 --> 00:23:25,752 I ma się dobrze. 88 00:23:26,000 --> 00:23:27,831 O czym on mówi? 89 00:23:29,280 --> 00:23:35,071 Chodziłem po polach leniwego człowieka. 90 00:23:38,160 --> 00:23:43,871 Chodziłem po winnicach o głupim człowieku. 91 00:23:44,120 --> 00:23:47,829 Skąd to jest? Nasz Pan tak nie powiedział. 92 00:23:48,080 --> 00:23:49,513 Nie słuchaj tego! 93 00:23:49,760 --> 00:23:54,675 Nad wszystkim rosły pokrzywy. 94 00:23:54,920 --> 00:23:58,549 Ciernie pokryły jego ziemię. 95 00:23:58,880 --> 00:24:03,237 I kamienny mur rozpadł się na kawałki. 96 00:24:32,560 --> 00:24:35,916 Klaśnijcie w dłonie 97 00:24:36,280 --> 00:24:42,719 i wzywaj Jego imię jednocześnie się ciesząc. 98 00:24:43,680 --> 00:24:51,155 Wywołaj jego imię do dźwięków pieśni i trąb. 99 00:25:41,560 --> 00:25:45,951 Chwalcie Go na harfach, chwalcie Go na lirach. 100 00:25:46,280 --> 00:25:49,590 Chwalcie Go na bębnach i taniec. 101 00:25:49,840 --> 00:25:53,515 Chwalcie Go sznurkiem instrumenty i rogi. 102 00:25:53,760 --> 00:25:56,399 Chwalcie Go na cymbałach. 103 00:25:56,680 --> 00:25:59,831 Chwalcie go przy głośnym brzęczeniu talerzy. 104 00:26:00,080 --> 00:26:02,833 Niech wszystko to ma oddech, chwalcie Pana. 105 00:26:03,080 --> 00:26:04,638 Alleluja. 106 00:26:04,960 --> 00:26:07,554 Klaszczcie w dłonie i śpiewajcie. 107 00:26:08,520 --> 00:26:09,953 Śpiewać. 108 00:26:11,160 --> 00:26:13,037 Śpiewaj mądrze. 109 00:26:34,160 --> 00:26:41,840 We śnie widział drabinę która sięga z ziemi do nieba. 110 00:26:42,080 --> 00:26:46,915 I aniołowie Boży jeździliśmy po nim w górę i w dół. 111 00:27:36,000 --> 00:27:37,672 Czy to możliwe? 112 00:27:37,920 --> 00:27:42,072 To nasz mały Józef! 113 00:27:42,800 --> 00:27:47,078 Czy zgubiłeś się Twoja droga do szkoły? 114 00:27:48,640 --> 00:27:50,676 Dobrze? 115 00:27:51,800 --> 00:27:54,712 dranie! Są wszędzie. 116 00:27:54,960 --> 00:27:58,794 Kiedy chcę zejść na dół żeby rano zdobyć chleb, 117 00:27:59,040 --> 00:28:02,077 Nie mogę nawet.... 118 00:28:05,520 --> 00:28:07,511 ...otwórz drzwi. 119 00:28:07,840 --> 00:28:12,311 Przeciskają się przez szczeliny. 120 00:28:12,600 --> 00:28:14,875 I spróbuj dostać się do kuchni. 121 00:28:15,120 --> 00:28:17,111 Gapią się na mnie. 122 00:28:20,560 --> 00:28:24,348 Ledwo potrafią machać ogonami. 123 00:28:33,200 --> 00:28:35,919 Są zachwyceni gdy zobaczą pożar. 124 00:28:36,160 --> 00:28:39,038 Klaszczą w dłonie i tańczą jak dzikusy. 125 00:28:39,280 --> 00:28:42,158 Są beznadziejni przy gaszeniu pożaru. 126 00:28:42,400 --> 00:28:44,356 Ale lubią świętować. 127 00:28:44,640 --> 00:28:47,791 - O kim mówisz? - Ci bezczynni strażacy. 128 00:28:48,040 --> 00:28:54,957 Jesienią robią się leniwi. Śpią na stojąco. 129 00:28:55,600 --> 00:29:00,071 Myślę, że jesteś uprzedzony. To mili chłopcy. 130 00:29:14,240 --> 00:29:21,828 Powiedział mi stary monter pieców że kiedy naprawia kominy, 131 00:29:22,320 --> 00:29:26,313 uważa je za dołączone do otworu dymowego, 132 00:29:26,720 --> 00:29:29,029 nieruchome jak larwy. 133 00:29:30,680 --> 00:29:34,593 Śpią w ten sposób pijany sokiem malinowym. 134 00:29:35,200 --> 00:29:39,113 I jęczą przez sen: „Cukier, cukier”. 135 00:29:43,840 --> 00:29:47,515 Jeśli spojrzę na jednego z nich, 136 00:29:47,800 --> 00:29:54,399 jego twarz puchnie i staje się nieprzyzwoicie czerwony jak indyk. 137 00:29:55,720 --> 00:29:59,508 Słyszałem, że jest to sposób wzmocnienia wewnętrznego „ja”. 138 00:29:59,760 --> 00:30:04,390 I odmładzające kolory kiedy strażacy wypuszczają fajerwerki, 139 00:30:04,680 --> 00:30:07,194 rakiety i światła bengalskie. 140 00:30:07,720 --> 00:30:09,676 Nie podam ich w każdym razie jakiś sok. 141 00:30:09,960 --> 00:30:15,239 Nie zniszczyłam swojej cery unosząc się nad kuchenką, aby to zrobić, 142 00:30:15,520 --> 00:30:17,397 żeby ci dranie mogli to wypić. 143 00:30:18,440 --> 00:30:20,271 Niestety Adela 144 00:30:20,560 --> 00:30:24,758 nigdy nie rozumiałeś rzeczy które wykraczają poza przyziemność. 145 00:30:25,000 --> 00:30:26,274 Patrzeć. 146 00:30:33,640 --> 00:30:37,679 Czy można zapuścić włosy na ziemię? 147 00:30:43,080 --> 00:30:47,437 Wyglądasz zupełnie inaczej. Po prostu cudownie! 148 00:30:47,880 --> 00:30:49,916 Kapitan drani! 149 00:30:52,960 --> 00:30:57,556 „Ja, Anna Csillag, urodzona na Morawach, miał słaby wzrost włosów”. 150 00:30:57,800 --> 00:31:00,268 Chciałabym mieć takie włosy. 151 00:31:03,040 --> 00:31:05,554 Czy chciałbyś trochę wody? 152 00:31:07,280 --> 00:31:10,397 - Z sokiem malinowym. - Nie, dziękuję. 153 00:31:10,920 --> 00:31:12,353 Szkoda. 154 00:31:13,080 --> 00:31:19,155 Jej słaby wzrost włosów była zemsta boska. 155 00:31:19,400 --> 00:31:23,757 Ale modlitwy i pokuta zdjął z niej klątwę. 156 00:31:24,000 --> 00:31:26,833 Została obdarzona oświeceniem. 157 00:31:27,080 --> 00:31:33,997 Otrzymała znaki i stworzył to cudowne lekarstwo. 158 00:31:35,160 --> 00:31:36,752 Patrzeć. 159 00:31:38,320 --> 00:31:44,156 To są jej bracia, kuzyni i szwagrowie. 160 00:31:45,240 --> 00:31:46,719 Kim on jest? 161 00:31:46,960 --> 00:31:52,592 Kolejny szwagier. Uszczęśliwiła całe miasto. 162 00:31:54,000 --> 00:31:55,399 Naprawdę? 163 00:32:01,640 --> 00:32:03,995 „Elsa. Płyn z łabędziem”. 164 00:32:04,920 --> 00:32:10,313 To balsam na wszelkie dolegliwości. Działa cuda. 165 00:32:10,600 --> 00:32:12,636 Gdzie dostałeś tę książkę? 166 00:32:12,880 --> 00:32:17,510 Było tu cały czas, rozsiane po okolicy. 167 00:32:20,840 --> 00:32:24,310 „Palić, ile chcesz”. „Neurastenia seksualna”. 168 00:32:24,600 --> 00:32:26,192 „Gramofony”. 169 00:32:29,240 --> 00:32:30,639 Ty głupia rzecz. 170 00:32:30,880 --> 00:32:34,668 Jej strony wykorzystujemy do zawijania mięsa i lunch twojego ojca. 171 00:32:41,880 --> 00:32:45,429 To degradacja oryginalnej książki. 172 00:33:03,640 --> 00:33:07,349 Spóźniłeś się. Nie ma już soku. 173 00:33:07,640 --> 00:33:11,315 Mam trochę konfitury różanej. Nie jest źle. 174 00:33:13,000 --> 00:33:14,513 Adela! 175 00:33:14,760 --> 00:33:17,274 - Spróbuj. - Dziękuję. 176 00:33:18,920 --> 00:33:22,959 - To nie jest rezerwat. - I co? Smakuje słodko. 177 00:33:29,280 --> 00:33:30,713 Czy twoje imię to Jakub? 178 00:33:32,200 --> 00:33:35,795 Nie, jestem Józef. Jakub jest moim ojcem. 179 00:33:36,240 --> 00:33:39,038 Widzę. 180 00:33:42,600 --> 00:33:46,639 Czy możesz wyjść? Nie możemy tak rozmawiać. 181 00:33:48,400 --> 00:33:51,312 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 182 00:34:04,720 --> 00:34:09,555 Mam cenną dostawę. Gdzie mogę znaleźć twojego ojca? 183 00:34:09,800 --> 00:34:11,950 Sam go szukam. 184 00:34:12,200 --> 00:34:16,796 Pozwólcie, że się przedstawię Honduras i Nikaragua. 185 00:34:17,040 --> 00:34:18,712 Podejdź bliżej. 186 00:34:26,160 --> 00:34:27,434 To zostało zauważone. 187 00:34:27,720 --> 00:34:31,599 Zgadza się. To jest nietrwałe. 188 00:34:33,080 --> 00:34:35,514 - Rajskie ptaki? - Nie tylko. 189 00:34:35,800 --> 00:34:39,759 Do wylęgu najlepiej pozwolić Siedzą na nich kury belgijskie. 190 00:34:40,000 --> 00:34:42,116 Możesz to zrobić sam. 191 00:34:45,320 --> 00:34:48,073 Chyba widzę twojego ojca. 192 00:34:50,560 --> 00:34:51,993 Tam! 193 00:34:54,000 --> 00:34:58,152 Nie sądzisz, że on się zachowuje w dziwny sposób? 194 00:34:59,920 --> 00:35:01,672 Demonstruje. 195 00:35:40,720 --> 00:35:42,119 Ojciec! 196 00:35:44,240 --> 00:35:45,309 Ojcze... 197 00:35:45,600 --> 00:35:50,549 Powinieneś uważać na pewne rzeczy jak ciasnota umysłowa, 198 00:35:50,800 --> 00:35:54,429 pedanteria i ślepy dosłowność. 199 00:35:54,720 --> 00:35:59,510 Czy zauważyłeś to? w niektórych książkach stada jaskółek 200 00:35:59,760 --> 00:36:04,515 latają między wersami? Zwrotki jaskółek. 201 00:36:04,760 --> 00:36:08,514 Powinieneś nauczyć się czytać z lotu tych ptaków. 202 00:36:08,760 --> 00:36:12,309 Ojciec. Muszę ci coś powiedzieć. 203 00:36:12,600 --> 00:36:14,591 To tajemnica. Znalazłem oryginał. 204 00:36:14,840 --> 00:36:16,592 - Oryginał? - Tak. 205 00:36:17,800 --> 00:36:19,518 Patrzeć. 206 00:36:21,280 --> 00:36:24,590 To bezwartościowe! 207 00:36:24,880 --> 00:36:26,154 To jest książka! 208 00:36:26,400 --> 00:36:28,709 To tylko mit. 209 00:36:28,960 --> 00:36:32,191 Książka to mit wierzymy, gdy jesteśmy młodzi. 210 00:36:32,440 --> 00:36:36,911 Przestajemy traktować to poważnie w miarę jak się starzejemy. 211 00:36:37,280 --> 00:36:44,197 Książki żyją pożyczonym życiem. 212 00:36:44,520 --> 00:36:47,956 Każda książka ma chwilę 213 00:36:48,200 --> 00:36:52,239 kiedy wznosi się w powietrze jak 214 00:36:52,520 --> 00:36:56,832 feniks z płonącymi stronami! 215 00:36:57,840 --> 00:36:59,193 Patrzeć. 216 00:37:07,600 --> 00:37:13,197 Kochamy ich za tę chwilę. 217 00:37:13,440 --> 00:37:17,911 Ale obracają się w popiół. 218 00:37:18,320 --> 00:37:19,548 Dziękuję. 219 00:37:20,200 --> 00:37:25,832 Dlaczego nikt zaoferować szczygieł? 220 00:37:28,240 --> 00:37:30,151 Gdzie? 221 00:37:36,000 --> 00:37:39,356 Książka to mit, mój synu. 222 00:37:48,800 --> 00:37:51,917 Wznosi się w powietrze jak feniks. 223 00:38:11,600 --> 00:38:13,192 Hyderabad. 224 00:38:14,120 --> 00:38:15,872 Gwatemala. 225 00:38:16,560 --> 00:38:19,552 Tasmania, San Domingo. 226 00:38:20,560 --> 00:38:22,152 Sierra Leone. 227 00:38:24,560 --> 00:38:29,315 Labrador, Barbados, Trynidad, Salwador, 228 00:38:29,600 --> 00:38:32,273 Borneo, Sumatra, Pernambuco. 229 00:38:34,040 --> 00:38:35,678 Hiporabundia. 230 00:38:35,920 --> 00:38:37,956 Opowiadasz bzdury. 231 00:38:38,200 --> 00:38:40,794 Można powiedzieć Panfibry. 232 00:38:43,680 --> 00:38:47,116 Haleiwa, Abrakadabra. 233 00:38:51,600 --> 00:38:55,912 Dlaczego mam to uczucie że już tam byłem? 234 00:38:56,160 --> 00:38:57,752 Dawno temu. 235 00:38:59,120 --> 00:39:05,150 A co jeśli znamy wszystkie krajobrazy? które spotykamy w życiu? 236 00:39:07,000 --> 00:39:10,959 Czy może wydarzyć się coś nowego? 237 00:39:12,000 --> 00:39:14,116 Coś, czego nie możemy wyczuć? 238 00:39:51,080 --> 00:39:52,832 Czy mnie słyszysz? 239 00:39:55,160 --> 00:39:58,709 Chcę wiedzieć, czy to wszystko mogło się zdarzyć. 240 00:40:00,080 --> 00:40:01,638 Odpowiedz mi. 241 00:40:03,320 --> 00:40:05,117 Czy to się stało, czy nie? 242 00:40:08,200 --> 00:40:09,758 Tak i nie. 243 00:40:10,560 --> 00:40:15,031 Jest kilka rzeczy to nie może się całkowicie zdarzyć. 244 00:40:15,280 --> 00:40:21,628 Są zbyt wielkie i wspaniałe pasować do wydarzenia. 245 00:40:21,880 --> 00:40:25,953 Oni po prostu próbują się wydarzyć. 246 00:40:26,200 --> 00:40:29,795 Powiedz mi, czy naprawdę istnieją. 247 00:41:04,320 --> 00:41:05,912 Ona istniała. 248 00:41:07,760 --> 00:41:10,433 I nic nie może zabierz mi pewność. 249 00:42:07,720 --> 00:42:11,395 Nie bój się. Ona nas nie słyszy. 250 00:42:12,640 --> 00:42:15,712 To moja zmarła matka, ona tu mieszka. 251 00:42:16,520 --> 00:42:22,072 Zamieszkują ją duchy, fantomy, larwy i poczwarki. 252 00:42:26,960 --> 00:42:28,712 Bezradny i naiwny, 253 00:42:28,960 --> 00:42:32,748 zabiera je do swojego snu i śpi z nimi. 254 00:42:33,000 --> 00:42:37,198 Budzi się półprzytomna o świcie i nic nie pamięta. 255 00:42:37,440 --> 00:42:39,510 Dlatego jest taka smutna. 256 00:42:40,040 --> 00:42:43,749 Musi przeżyć tyle żyć. 257 00:42:46,160 --> 00:42:49,675 Czy znasz historię ten czas nie może się zmienić? 258 00:42:50,760 --> 00:42:55,515 Jest taki jeden nie słyszałeś. 259 00:42:56,120 --> 00:42:59,317 Należy do nocy. 260 00:42:59,600 --> 00:43:03,115 Czy znajdziesz cierpliwość tego słuchać? 261 00:43:05,920 --> 00:43:08,673 Ktoś będzie chodzić po niebie, 262 00:43:08,920 --> 00:43:11,514 przytulanie dziecka w kurtce. 263 00:43:12,560 --> 00:43:16,235 Ciągle w drodze, w niekończącą się podróż. 264 00:43:17,120 --> 00:43:20,032 Minie nas długimi krokami. 265 00:43:20,840 --> 00:43:23,115 To właśnie się stanie. 266 00:43:23,360 --> 00:43:27,876 W kółko. 267 00:43:32,040 --> 00:43:36,750 Bianka, możesz na mnie liczyć! Do ostatniej kropli krwi! 268 00:43:44,200 --> 00:43:45,599 Dobrze? 269 00:43:47,680 --> 00:43:49,113 To zagadka. 270 00:43:49,880 --> 00:43:51,313 A co z nią? 271 00:43:51,600 --> 00:43:56,037 Jest cała szara. 272 00:43:57,000 --> 00:44:01,232 Dotyk jej dłoni musi być poza wyobraźnią. 273 00:44:01,520 --> 00:44:03,670 Co tam widziałeś? 274 00:44:05,280 --> 00:44:09,114 Coś kolorowego, kolonialny, przerażający. 275 00:44:10,120 --> 00:44:13,874 Porwania, pościgi, zdrady. 276 00:44:14,240 --> 00:44:18,916 To opowieść o porwaniu i zamieniłem księżniczkę. 277 00:44:19,160 --> 00:44:21,116 Wymyślasz to. 278 00:44:24,840 --> 00:44:26,193 Jawa. 279 00:44:27,120 --> 00:44:28,439 Sumatra. 280 00:44:28,920 --> 00:44:30,239 Borneo. 281 00:44:31,040 --> 00:44:35,909 Mogę mianować cię współregentem. Anonimowo. 282 00:44:36,520 --> 00:44:39,876 Razem z albumem na znaczki utworzymy triumwirat. 283 00:44:40,120 --> 00:44:44,557 Będziemy odpowiedzialni za tę nierozwiązaną sprawę. 284 00:44:45,120 --> 00:44:47,554 Z albumem ze znaczkami? 285 00:44:47,800 --> 00:44:51,679 Cóż za naiwne pytanie. To książka uniwersalna. 286 00:44:51,920 --> 00:44:54,992 Kompendium wiedzy o życiu ludzkim zawierającym 287 00:44:55,240 --> 00:44:57,276 aluzje i niedopowiedzenia. 288 00:44:57,560 --> 00:45:04,193 Ta historia będzie przeplatana z myślnikami, elipsami i westchnieniami. 289 00:45:05,440 --> 00:45:08,716 Wymaga to odrobiny inteligencji i wyobraźnia. 290 00:45:08,960 --> 00:45:12,714 Twoje słowa są deliryczne, śmieszne, szalone. 291 00:45:12,960 --> 00:45:17,715 Lubiłem cię, Rudolfie, ponieważ jesteś właścicielem tego albumu. 292 00:45:17,960 --> 00:45:21,430 Teraz twoje wybuchy zazdrość mnie zniechęciła. 293 00:45:23,040 --> 00:45:26,191 Nie zapominaj, że jesteś zależny ode mnie. 294 00:45:29,320 --> 00:45:31,959 Muszę przedostać się na drugą stronę. 295 00:45:46,360 --> 00:45:50,638 Ja wiem. Jej ojciec jest lekarzem okrętowym. 296 00:45:51,240 --> 00:45:54,073 Mała łódź parowa z kółkami po bokach 297 00:45:54,320 --> 00:45:57,437 czeka na nią każdego wieczoru na molo. 298 00:45:57,720 --> 00:45:59,312 Światła są wyłączone. 299 00:45:59,600 --> 00:46:02,239 Nie idź tam. Mam złe przeczucia. 300 00:46:03,000 --> 00:46:07,994 Nie martw się. Mogę wydawać się podekscytowany, ale mam swoje obawy. 301 00:46:08,320 --> 00:46:11,312 Czy nie będzie bezpieczniej przeglądać? album ze znaczkami? 302 00:46:11,600 --> 00:46:14,068 Nie widziałeś Nowego Meksyku. 303 00:46:14,320 --> 00:46:18,199 Pamiętaj o tym nie jest ostatecznym Meksykiem. 304 00:46:18,440 --> 00:46:20,829 Za każdym Meksykiem jest nowy. 305 00:49:05,560 --> 00:49:08,028 Wyglądają tylko na martwe. 306 00:49:09,080 --> 00:49:13,039 Nie muszą oddychać na dłuższy okres. 307 00:49:13,280 --> 00:49:16,795 Ci złoczyńcy nie będą postacie w powieściach. 308 00:49:17,600 --> 00:49:21,195 Są tylko prowizorycznym tworem, jednorazowa sprawa. 309 00:49:22,000 --> 00:49:26,198 W pewnym momencie zostali złapani kiedy ich obsesja 310 00:49:26,440 --> 00:49:28,556 ich szaleństwo było prawdziwe. 311 00:49:28,800 --> 00:49:34,591 Umiejętnie przygotowane, stało się rdzeń ich nowego istnienia. 312 00:49:36,400 --> 00:49:43,158 Powstał nowy człowiek na obrazie manekina. 313 00:49:44,600 --> 00:49:49,310 To jest anarchista Luccheni, zabójca cesarzowej Elżbiety. 314 00:50:03,400 --> 00:50:07,632 A to jest Draga, demoniczna królowa Serbii. 315 00:50:08,680 --> 00:50:11,069 Edisona i Bismarcka. 316 00:50:11,800 --> 00:50:13,711 „Skórzane pończochy”. 317 00:50:15,440 --> 00:50:20,434 To młody geniusz, dumą i nadzieją swojej rodziny. 318 00:50:20,720 --> 00:50:23,712 Uzależnienie od masturbacji zrujnował mu życie. 319 00:50:23,960 --> 00:50:27,191 Niestety, nie są autentyczne. 320 00:50:29,520 --> 00:50:34,355 Ale włożyliśmy dużo wysiłku w to, żeby dobrze wyglądały. 321 00:50:34,640 --> 00:50:37,712 Ich twarze są blade, 322 00:50:37,960 --> 00:50:41,669 spłukiwany z choroba, na którą umarli. 323 00:50:46,080 --> 00:50:51,359 Teraz spójrz Cesarz Franciszek Józef. 324 00:50:52,400 --> 00:50:57,758 Zmarszczki na twarzy go tworzą wygląda, jakby się uśmiechał. 325 00:50:58,040 --> 00:51:01,430 Ale kiedy się zbliżysz, widzisz to 326 00:51:01,720 --> 00:51:04,837 jego uśmiech to tylko grymas goryczy i zwięzłości. 327 00:51:05,120 --> 00:51:07,759 Miał młodszego brata, 328 00:51:08,000 --> 00:51:11,072 tak różne duchowo i ideologicznie. 329 00:51:11,320 --> 00:51:16,110 Ten nieszczęsny antagonista, upośledzony od urodzenia, 330 00:51:16,560 --> 00:51:20,599 był arcyksiążę Maksymilian. 331 00:51:22,040 --> 00:51:27,592 Cesarz kochał go skrycie, ale planowałem się go pozbyć. 332 00:51:27,840 --> 00:51:32,834 Mianował go dowódcą z Eskadry Okrętów Lewantyńskich, 333 00:51:33,080 --> 00:51:34,957 mając nadzieję, że pójdzie na dno. 334 00:51:35,200 --> 00:51:40,513 Później podpisał tajny sojusz z Napoleonem III. 335 00:51:41,160 --> 00:51:42,434 To on. 336 00:51:45,760 --> 00:51:51,392 Aby to zrobić, użył oszustwa Maksymiliana w incydencie w Meksyku. 337 00:51:51,680 --> 00:51:58,518 Ten kreatywny młody człowiek zrzekł się tytułu Habsburgów 338 00:51:58,760 --> 00:52:02,753 tylko po to, żeby wjechać na pokład francuski liniowiec „Le Cid” 339 00:52:03,000 --> 00:52:07,516 prosto w pułapkę. 340 00:52:07,960 --> 00:52:11,919 Niektóre źródła podają był tylko kuzynem. 341 00:52:12,760 --> 00:52:16,036 Inni, że nigdy się nie urodził. 342 00:52:16,280 --> 00:52:20,034 Domyślano się go na podstawie obaw i halucynacje cesarza 343 00:52:20,280 --> 00:52:23,113 doświadczane podczas snu. 344 00:52:23,680 --> 00:52:28,117 Mieliśmy problemy z oddaniem go z powrotem razem 345 00:52:28,520 --> 00:52:32,274 po egzekucji w Vera Cruz. 346 00:52:32,560 --> 00:52:36,553 Niestety, nadal cierpi na amnezję. 347 00:52:36,800 --> 00:52:40,952 Musiałem go wszystkiego nauczyć znowu o swoim życiu. 348 00:52:41,200 --> 00:52:45,159 Mój jedyny sukces to to na dźwięk imienia 349 00:52:45,840 --> 00:52:52,075 cesarza Franciszka Józefa wyciąga miecz. 350 00:52:59,120 --> 00:53:02,908 Zranił Wiktora Emanuela. 351 00:53:03,960 --> 00:53:08,511 Ten ostatni nie zdążył się wydostać wystarczająco szybko. 352 00:53:17,840 --> 00:53:19,239 Bianka... 353 00:53:20,000 --> 00:53:22,070 i Maksymilian? 354 00:53:40,880 --> 00:53:43,110 To prosta sztuczka mechaniczna. 355 00:53:43,360 --> 00:53:46,716 Kiedy jest nakręcony, porusza się i zachowuje się jak żywy człowiek. 356 00:54:31,120 --> 00:54:34,715 Prosta sztuczka mechaniczna, moja stopa! 357 00:54:34,960 --> 00:54:36,871 Cynik w tropikach. 358 00:54:37,120 --> 00:54:39,395 Nie, tropikalny cynik. 359 00:54:40,520 --> 00:54:44,354 A Rudolf powiedział, że przesadziłem i zmyśliłem sprawę. 360 00:54:47,360 --> 00:54:51,876 Powinni brać leki i bądź już w łóżku. 361 00:54:52,120 --> 00:54:56,193 Niedobrze jest je trzymać stoi tak długo. 362 00:54:59,080 --> 00:55:00,957 Czuję zapach kurary. 363 00:55:02,800 --> 00:55:08,352 Chciałbyś zobaczyć moja kolekcja broni? 364 00:55:08,800 --> 00:55:12,236 Zatem moja intuicja jednak nie myliła się. 365 00:55:12,520 --> 00:55:15,159 Pod osłoną prawa i zamawiaj rzeczy, od których jeżą się włosy 366 00:55:15,400 --> 00:55:17,311 tu się dzieją. 367 00:55:18,760 --> 00:55:21,911 Powiesz mi, kim jest Bianca? 368 00:55:27,360 --> 00:55:29,555 Jej matka była Kreolką. 369 00:55:29,800 --> 00:55:32,951 Zadzwonił do niej arcyksiążę Maksymilian z miłością Conchita. 370 00:55:33,200 --> 00:55:38,433 Przeszła do historii pod to imię, tylnymi drzwiami. 371 00:55:38,720 --> 00:55:40,836 Jej matka? Masz na myśli babcię? 372 00:55:41,680 --> 00:55:42,999 Matka. 373 00:55:43,800 --> 00:55:48,999 Po upadku Maksymiliana zabrała córkę do Paryża. 374 00:55:49,240 --> 00:55:51,708 Żyła z renty wdowiej. 375 00:55:51,960 --> 00:55:56,909 W tym miejscu historia gubi ślad naszego wzruszającego charakteru. 376 00:55:57,160 --> 00:56:00,118 Pozwól, że za ciebie dokończę. 377 00:56:00,360 --> 00:56:02,999 To poufne! 378 00:56:03,240 --> 00:56:06,949 Zachowaj spokój i kontroluj się. 379 00:56:16,760 --> 00:56:18,751 100 000 peso. 380 00:56:21,080 --> 00:56:26,757 Moja firma nie idzie dobrze. To kosztowny projekt. 381 00:56:28,120 --> 00:56:33,399 W 1900 roku pani de V. kobieta o egzotycznej urodzie, 382 00:56:33,680 --> 00:56:38,356 opuszcza Francję i udaje się do Austrii z córką i mężem, 383 00:56:38,640 --> 00:56:39,959 posiadanie fałszywych paszportów. 384 00:56:40,200 --> 00:56:45,877 Aresztowani w Salzburgu, podczas przesiadki do Wiednia. 385 00:56:46,160 --> 00:56:52,110 Po sprawdzeniu jego fałszywego paszportu, Pan de V może odejść. 386 00:56:52,360 --> 00:56:55,955 Ale nie robi nic, żeby to osiągnąć uwolniono jego żonę i córkę. 387 00:56:56,200 --> 00:57:02,036 Tego samego dnia wraca do Francji i nigdy więcej go nie widziano. 388 00:57:02,280 --> 00:57:06,990 To ja go zidentyfikuję. 389 00:57:13,920 --> 00:57:16,559 150 000 peso. 390 00:57:17,920 --> 00:57:22,038 Jesteś taki bezkompromisowy. Czego chcesz? 391 00:57:22,280 --> 00:57:27,274 Twoje decyzje pokażą jeśli jesteś świadomy sytuacji. 392 00:57:27,560 --> 00:57:30,916 - Chcę faktów! - Zatrzymywać się! 393 00:57:37,600 --> 00:57:42,196 Myślę, że pochodzenie Bianki zostało potwierdzone. 394 01:00:06,680 --> 01:00:10,229 Murzyni! Hordy Murzynów! 395 01:00:10,520 --> 01:00:12,590 Murzyni o tej porze roku? 396 01:00:12,840 --> 01:00:16,355 Barometr musi znajdować się w najniższym punkcie. 397 01:00:16,880 --> 01:00:18,393 Bianka? 398 01:00:20,640 --> 01:00:23,234 Myślałam, że nigdy tu nie dotrzesz. 399 01:00:23,600 --> 01:00:26,990 - Usiądź. - Nie, infantko. 400 01:00:27,680 --> 01:00:30,752 Muszę wykonywać obowiązki które los mi przydzielił. 401 01:00:31,000 --> 01:00:33,116 Muszę zrealizować swój plan. 402 01:00:33,360 --> 01:00:35,874 Przyniosłeś coś do przeczytania? 403 01:00:39,760 --> 01:00:42,115 Dekrety. Podpisz je. 404 01:00:49,400 --> 01:00:54,349 „Daisy, Daisy, daj mi swoją odpowiedź”. Wszędzie organy beczkowe! 405 01:00:59,400 --> 01:01:03,154 Prawdziwe cuda technologii. Mogą się przydać. 406 01:01:06,440 --> 01:01:09,113 Sprawy zaszły tak daleko, że 407 01:01:09,360 --> 01:01:14,309 Zaangażowałem się w dynastię sprawy wielkich monarchów. 408 01:01:14,600 --> 01:01:16,272 Myślę, że mamy kłopoty. 409 01:01:16,560 --> 01:01:18,391 Pomyślmy o zdradzie. 410 01:01:18,680 --> 01:01:20,318 - Zdrada? - Tak. 411 01:01:20,600 --> 01:01:22,955 - Zdrada? - Zgadza się. 412 01:01:23,200 --> 01:01:25,509 Czy masz lepszy pomysł? 413 01:01:25,760 --> 01:01:27,557 Nie rozumiem. 414 01:01:31,000 --> 01:01:34,834 To musi być wspaniałe uczucie. 415 01:01:35,560 --> 01:01:38,791 Aby przeniknąć głębiny nikczemności i wymazać się 416 01:01:39,040 --> 01:01:40,792 z własnej pamięci. 417 01:01:42,560 --> 01:01:50,433 Czy nie chciałbyś być skalany? czy przez chwilę odpychający? 418 01:01:51,200 --> 01:01:53,270 Ale całkowicie odnowiony. 419 01:01:54,680 --> 01:01:59,151 Zrób to. Staniesz się jednym z nich. 420 01:02:00,000 --> 01:02:02,195 Jeden z tych czarnych Murzynów. 421 01:02:02,440 --> 01:02:07,992 Teraz, gdy wszystko jest w finale etap, który chcesz, żebym zdradził? 422 01:02:09,440 --> 01:02:14,514 Jesteś śmieszny ze swoim wierność i poczucie misji! 423 01:02:15,240 --> 01:02:17,595 - A co jeśli wybiorę Rudolfa? - Nie. 424 01:02:17,840 --> 01:02:22,277 Wolę go po tysiąckroć nad tobą, nudny pedant. 425 01:02:23,200 --> 01:02:25,077 Byłby posłuszny. 426 01:02:25,600 --> 01:02:29,912 Nawet jeśli chodziło o przestępstwo lub samozniszczenie. 427 01:02:30,160 --> 01:02:31,832 Rudolf posłuszny? 428 01:02:32,520 --> 01:02:35,398 Pamiętasz Lonkę, córka praczki? 429 01:02:35,680 --> 01:02:37,591 Bawiłeś się z nią kiedy byłeś małym chłopcem. 430 01:02:37,840 --> 01:02:40,035 - Tak. - To byłem ja. 431 01:02:40,360 --> 01:02:42,430 Tylko że ja byłem wtedy chłopcem. 432 01:02:42,720 --> 01:02:44,278 Czy wtedy mnie polubiłeś? 433 01:02:44,560 --> 01:02:49,076 Bianco, czuję wszystko idzie w złą stronę. 434 01:02:49,320 --> 01:02:50,878 Musisz mnie rozczarować? 435 01:02:51,120 --> 01:02:53,588 Czy mogę zobaczyć twoje bilety? 436 01:03:00,760 --> 01:03:02,318 Dyrygent... 437 01:03:02,600 --> 01:03:06,639 Co się tutaj dzieje? 438 01:03:06,880 --> 01:03:10,111 Nie przejmuj się. Nie panikować. 439 01:03:10,360 --> 01:03:14,558 Naprawimy wszystko po cichu. Nie potrzebujemy pomocy. 440 01:03:14,800 --> 01:03:18,349 Normalne fakty są ułożone w czasie. 441 01:03:18,640 --> 01:03:21,154 Są na nim nawleczone... 442 01:03:22,600 --> 01:03:25,034 ...jak na sznurku. 443 01:03:25,280 --> 01:03:28,829 To ważne dla narracja i ciągłość. 444 01:03:29,080 --> 01:03:31,594 Cienki. 445 01:03:32,600 --> 01:03:38,232 A co z wydarzeniami które nie mają miejsca w czasie? 446 01:03:39,160 --> 01:03:43,995 Wydarzenia, które nastąpiły za późno, 447 01:03:44,240 --> 01:03:46,310 kiedy przydzielono czas? 448 01:03:46,600 --> 01:03:50,639 Czy czas jest zbyt napięty brać udział we wszystkich wydarzeniach? 449 01:03:50,880 --> 01:03:55,351 Czas ma swoje boczne odgałęzienia, nieco nielegalne i wątpliwe. 450 01:03:55,640 --> 01:03:57,676 Ale nie możemy być zbyt wybredni 451 01:03:57,920 --> 01:04:02,550 gdy mamy do czynienia z wydarzeniami których nie da się sklasyfikować. 452 01:04:03,080 --> 01:04:09,599 Kto wie? Może cały brudny manipulacja już za nami. 453 01:04:09,840 --> 01:04:14,595 Zmierzamy w ślepy zaułek. 454 01:04:16,760 --> 01:04:18,239 Dokładnie. 455 01:04:20,200 --> 01:04:22,634 Jak mogę się stąd wydostać? 456 01:04:24,560 --> 01:04:28,917 Dlaczego nie spróbujesz iść znowu pod łóżkiem? 457 01:04:32,200 --> 01:04:36,159 - Przepraszam, muszę iść. - Tchórz! 458 01:04:36,400 --> 01:04:38,914 Mam nadzieję, że wrócę ponownie. 459 01:04:40,000 --> 01:04:41,353 Tchórz! 460 01:04:44,920 --> 01:04:47,434 Głupi tchórz. 461 01:05:32,280 --> 01:05:33,759 To ty. 462 01:05:42,080 --> 01:05:44,355 Nie wyglądasz dobrze. 463 01:05:44,640 --> 01:05:48,679 Wszystko jest pomieszane, ojcze. 464 01:05:49,440 --> 01:05:50,998 Ojciec? 465 01:05:51,240 --> 01:05:57,270 Znalezienie wymaga dużo cierpliwości właściwe słowa w tym zamieszaniu. 466 01:05:57,560 --> 01:06:04,511 Można to zrobić gramatycznie analiza zdań i czasów. 467 01:06:05,320 --> 01:06:09,313 Co? nie pamiętam. 468 01:06:10,640 --> 01:06:12,915 Ja jestem, on jest, ona jest... 469 01:06:13,160 --> 01:06:14,434 Mam to! 470 01:06:15,120 --> 01:06:16,792 Jesteście, my jesteśmy! 471 01:06:18,240 --> 01:06:21,118 oni są... 472 01:06:26,440 --> 01:06:31,594 Musisz wyeliminować zalotny świergot ptaków, 473 01:06:34,320 --> 01:06:41,396 ich spiczaste przysłówki, przyimki, 474 01:06:41,680 --> 01:06:48,074 i nieśmiałe zaimki osobowe znaleźć zdrowe ziarno czasu. 475 01:07:15,400 --> 01:07:23,159 Książki z legendami, nienapisane książki, wielkie eposy, 476 01:07:23,960 --> 01:07:27,999 blady i monotonny bezimienne powieści, 477 01:07:28,240 --> 01:07:33,189 bezimienni giganci, historie mrocznych wieczorów, 478 01:07:33,440 --> 01:07:39,231 pochmurne dramaty, błędne i zagubione książki. 479 01:08:44,360 --> 01:08:46,510 Musisz mieć dużo pracy. 480 01:08:46,760 --> 01:08:50,514 Włącz światło w swoim pokoju późno w nocy. 481 01:08:51,160 --> 01:08:53,594 Próbować. Zobacz, czy potrafisz to zrobić. 482 01:09:12,040 --> 01:09:14,110 Fascynujący! 483 01:09:14,360 --> 01:09:18,558 Co za piękno! 484 01:09:19,080 --> 01:09:25,599 Pamiętać. Raj apoda lub rajski ptak. 485 01:09:27,520 --> 01:09:29,636 Kardynał kardynalny! 486 01:09:32,200 --> 01:09:34,350 Chrysolophus pictus. 487 01:09:36,280 --> 01:09:37,838 Epopeja Upupy. 488 01:09:41,680 --> 01:09:46,071 Chcę, żebyś wziął coś z tobą. 489 01:09:46,600 --> 01:09:49,194 Cokolwiek, przynajmniej odrobinę. 490 01:09:50,240 --> 01:09:55,439 Wejdź sobie w krew, swoje życie i ocal je. 491 01:09:56,000 --> 01:09:57,831 I żyj z tym. 492 01:10:05,120 --> 01:10:09,079 Proszę wejść! 493 01:10:10,880 --> 01:10:13,075 Idź teraz. Szukają ciebie. 494 01:10:13,320 --> 01:10:16,790 Nie chcę, żeby mi przeszkadzano. Iść. 495 01:10:25,360 --> 01:10:26,759 Iść! 496 01:10:37,400 --> 01:10:38,992 Iść! 497 01:11:21,000 --> 01:11:22,718 Spójrz na siebie. 498 01:11:24,920 --> 01:11:27,150 Jesteś pokryty pajęczynami. 499 01:11:28,120 --> 01:11:30,315 Rozdarłeś płaszcz. 500 01:11:31,080 --> 01:11:33,355 Znowu byłeś na strychu. 501 01:11:43,280 --> 01:11:46,590 Sprzedawcy kradną nam, ludzie kupują tylko na kredyt, 502 01:11:46,840 --> 01:11:49,070 i po prostu się bawisz. 503 01:11:49,640 --> 01:11:53,315 Zabierz to do sklepu. Twój ojciec musi być głodny. 504 01:12:08,160 --> 01:12:09,957 Sklep! 505 01:13:16,360 --> 01:13:18,271 Szukają ciebie. 506 01:13:18,560 --> 01:13:19,913 Jest gorąco. 507 01:13:21,440 --> 01:13:23,431 Kto? 508 01:13:24,320 --> 01:13:26,993 Asystenci sklepu, zwłaszcza Teodora. 509 01:13:27,240 --> 01:13:32,598 Ja wiem. Będą się wspinać drabinę w górę i w dół. 510 01:13:35,600 --> 01:13:37,511 W górę i w dół. 511 01:13:59,680 --> 01:14:01,238 Józefie! 512 01:14:04,200 --> 01:14:07,954 Życzę ci urodził się wcześniej. 513 01:14:21,200 --> 01:14:22,633 Przychodzić! 514 01:14:39,200 --> 01:14:42,636 Zabierz to do nich. To ich przestraszy. 515 01:14:44,800 --> 01:14:48,110 Adela, Holofernes był mężczyzną. 516 01:14:48,640 --> 01:14:53,316 Cokolwiek. Trzymałem ją w barszczu żeby wyglądała lepiej. 517 01:15:10,400 --> 01:15:12,038 Kupię to. 518 01:15:16,360 --> 01:15:18,396 Odpocząć sobie. To nie jest na sprzedaż. 519 01:15:18,680 --> 01:15:22,992 Co? Głowa jest w sklepie, więc jest na sprzedaż. 520 01:15:23,240 --> 01:15:24,753 Kupię to. 521 01:16:01,120 --> 01:16:02,519 Ojciec! 522 01:16:04,440 --> 01:16:08,069 Zabierz to. Nie ma tu miejsca. 523 01:16:11,640 --> 01:16:14,598 Przestań mnie niepokoić. Jestem zajęty. 524 01:16:30,880 --> 01:16:34,429 Jakubie! No dalej, handluj! 525 01:17:03,520 --> 01:17:05,238 Ojciec! 526 01:17:50,000 --> 01:17:52,639 Obudź się, Józefie. 527 01:17:52,880 --> 01:17:56,839 Wiem, że jesteś wyczerpany. To tylko kilka kroków więcej. 528 01:17:57,320 --> 01:18:01,438 Ojcze, jesteś chory. Powinieneś dbaj o siebie. 529 01:18:02,000 --> 01:18:05,231 Czy go słyszysz? On nadchodzi. 530 01:18:06,400 --> 01:18:10,154 Znam go od dzieciństwa. Chodziliśmy razem do szkoły. 531 01:18:10,400 --> 01:18:18,512 Ten egoista budził we mnie odrazę. Pochłonął mnóstwo bułek posmarowanych masłem. 532 01:18:19,280 --> 01:18:23,796 Idź i spotkaj się z nim. Pomyśli, że go ignoruję. 533 01:18:25,920 --> 01:18:28,354 Iść! 534 01:19:19,800 --> 01:19:23,839 Jeśli się nie mylę, to Józef, Syn Jakuba. 535 01:19:24,080 --> 01:19:27,755 Niech niebo nad Waszymi głowami zawsze bądź niebieski, 536 01:19:28,000 --> 01:19:30,514 i ziemia pod twoje stopy wilgotne od rosy. 537 01:19:30,760 --> 01:19:32,910 Chyba nie muszę tego mówić. 538 01:19:33,160 --> 01:19:36,914 Słychać ich sklep jest zajęty jak ul. 539 01:19:39,440 --> 01:19:43,228 To tylko pozory i żałosna mistyfikacja. 540 01:19:44,600 --> 01:19:46,875 Matka narzeka że ludzie kupują wyłącznie na kredyt. 541 01:19:47,720 --> 01:19:49,950 - Co powiedział? - Kredyt. 542 01:19:51,280 --> 01:19:54,272 - Musiałem się przesłyszeć. - Mogłem się tego spodziewać. 543 01:19:54,560 --> 01:19:58,235 - Sprzedają na kredyt. - Wystarczająco! Nie chcę tego słyszeć. 544 01:19:58,520 --> 01:20:00,112 Dlaczego ciągle się kłaniasz? 545 01:20:03,160 --> 01:20:06,948 Nadstaw ucho i słuchaj do słów mądrych. 546 01:20:07,200 --> 01:20:09,794 Przyłóż swoje serce do mojego nauczania. 547 01:20:10,040 --> 01:20:11,917 Sprzedałem za gotówkę. 548 01:20:13,880 --> 01:20:17,668 Pomóż naszemu bliźniemu tyle, ile możemy, 549 01:20:17,920 --> 01:20:21,549 ale bądź czujny sami nie upadniemy. 550 01:20:36,400 --> 01:20:40,916 Siedem lat obfitości przybędzie do tej krainy. 551 01:20:41,560 --> 01:20:48,432 To był Christian Seipel i Synowie, właściciele tkalni. 552 01:20:49,040 --> 01:20:53,033 Bogacz pracował w gromadzeniu bogactw, 553 01:20:53,560 --> 01:20:58,111 a kiedy odpocznie, zrobi to napełnić się jego dobrami. 554 01:21:00,120 --> 01:21:04,910 Biedny człowiek pracował w swym niskim sposobie życia, 555 01:21:05,520 --> 01:21:08,318 i ostatecznie nadal jest biedny. 556 01:25:29,760 --> 01:25:30,988 Przychodzić. 557 01:26:02,800 --> 01:26:05,189 Ona się nie pojawia już w parku. 558 01:26:05,440 --> 01:26:09,433 Pewnie jej strzegą. Wyczuli niebezpieczeństwo. 559 01:26:09,720 --> 01:26:11,950 To nic innego jak humbug! 560 01:26:12,200 --> 01:26:15,954 Eksterytorialność! Meksyk! Maksymilian! Plantacje bawełny! 561 01:26:16,200 --> 01:26:21,433 Wystarczająco! Kto ci to powiedział? 562 01:26:21,720 --> 01:26:25,508 Akta tego tajnego spisku nigdy nie zostały ujawnione. 563 01:26:25,760 --> 01:26:29,514 Jestem właścicielem ten album ze znaczkami. 564 01:26:30,080 --> 01:26:33,277 Nie pożyczę ci go ponownie do takich celów. 565 01:26:33,560 --> 01:26:37,348 Muszę to przyznać całość jest niesamowita. 566 01:26:37,960 --> 01:26:39,791 Niewiarygodny. 567 01:26:40,040 --> 01:26:42,429 Co o tym myślisz, Rudolfie? 568 01:26:42,720 --> 01:26:47,157 Kto mógł począć taki zły pomysł, 569 01:26:47,400 --> 01:26:50,597 co wykracza poza wszelkie fantazje? 570 01:26:56,080 --> 01:26:58,548 Sam jestem zdumiony. 571 01:27:02,440 --> 01:27:04,908 Tittle-tattle! Nasza współpraca dobiegła końca! 572 01:27:05,160 --> 01:27:06,878 Dopasuj się. 573 01:27:07,120 --> 01:27:11,636 Powiedziałem, że udowodnię że to wszystko była prawda. 574 01:27:35,760 --> 01:27:38,320 - Gdzie jest pan de V? - Został. 575 01:27:40,240 --> 01:27:43,391 Zobaczymy. Gdzie jest infantka? 576 01:27:45,240 --> 01:27:49,028 Jej Wysokość też wyjechała. Nikogo tu nie ma. 577 01:27:49,280 --> 01:27:51,316 Prawidłowy. Wysiadać. 578 01:27:59,600 --> 01:28:01,795 Ktoś musiał mieć zdradził mnie. 579 01:28:11,880 --> 01:28:13,632 Abra... 580 01:28:15,800 --> 01:28:17,358 Abra? 581 01:28:18,160 --> 01:28:20,037 Abrakadabra. 582 01:28:21,000 --> 01:28:22,433 Świetnie. 583 01:28:22,720 --> 01:28:26,349 Pospiesz się. Wstawać! 584 01:28:29,520 --> 01:28:31,033 Haleiwa! 585 01:28:35,320 --> 01:28:36,639 Wiedeń! 586 01:28:52,400 --> 01:28:54,391 Brawo! 587 01:28:54,920 --> 01:28:58,037 Wsiadajcie na konie, panowie! 588 01:29:00,880 --> 01:29:02,233 Haleiwa! 589 01:29:04,720 --> 01:29:08,759 - Co tu się dzieje? - Tędy, Wasza Wysokość. 590 01:29:29,200 --> 01:29:30,952 Do przodu! 591 01:30:18,080 --> 01:30:21,675 Panowie, Na próżno cię niepokoiłem. 592 01:30:22,400 --> 01:30:26,837 Ci ludzie mogą odejść. Nie krzywdź ich. 593 01:30:27,840 --> 01:30:31,958 W mojej ślepocie chciałem głosić Pismo, 594 01:30:32,200 --> 01:30:34,236 interpretować wolę Bożą. 595 01:30:34,520 --> 01:30:38,638 Moja fałszywa wiara mnie stworzyła podążać za niejasnymi wskazówkami 596 01:30:38,880 --> 01:30:41,758 i wyciągaj przypadkowe wnioski. 597 01:30:42,000 --> 01:30:43,592 Pozwól mi, przyjacielu. 598 01:30:43,840 --> 01:30:48,072 Szlachetni panowie i ty, infantko. 599 01:30:48,320 --> 01:30:50,515 Przekazuję regencję Rudolfowi. 600 01:30:51,400 --> 01:30:52,958 abdykuję! 601 01:30:57,600 --> 01:31:00,034 Jesteście wolni, szlachetni panowie. 602 01:31:00,280 --> 01:31:03,670 Dziękuję w imieniu naszego pomysłu. 603 01:31:05,000 --> 01:31:11,314 Nasz zdetronizowany pomysł, który... 604 01:31:14,520 --> 01:31:15,794 Pospiesz się! 605 01:31:16,800 --> 01:31:18,119 Spieszyć się! 606 01:31:28,720 --> 01:31:31,075 Ojciec! 607 01:31:31,320 --> 01:31:34,710 Zadzwoń do Garibaldiego. Jest ekspertem od ran. 608 01:31:35,760 --> 01:31:36,954 Bianka. 609 01:31:40,920 --> 01:31:42,592 Weź nosze. 610 01:31:42,840 --> 01:31:44,717 Spieszyć się! 611 01:31:50,920 --> 01:31:55,516 Co za fatalna noc. Nie przewidziałem tego. 612 01:31:55,920 --> 01:31:59,276 W końcu miał szlachetne serce. 613 01:31:59,560 --> 01:32:01,630 Zrobiłem mu krzywdę. 614 01:32:02,600 --> 01:32:04,875 Rudolfie, musisz pocieszyć Biankę, 615 01:32:05,120 --> 01:32:08,954 kochaj ją podwójną miłością zastąpić ojca. 616 01:32:15,200 --> 01:32:17,270 Chcesz go zabrać ze sobą? 617 01:32:18,160 --> 01:32:20,037 Stwórzmy procesję. 618 01:32:20,800 --> 01:32:26,318 Stwórzcie procesję! 619 01:33:02,920 --> 01:33:04,717 Jeszcze jedno, Rudolfie. 620 01:33:04,960 --> 01:33:08,555 Powinienem być tym jedynym aby zapewnić starość 621 01:33:08,800 --> 01:33:10,950 tych bezdomnych bohaterów. 622 01:33:11,560 --> 01:33:13,755 Niestety jestem biedakiem. 623 01:33:18,720 --> 01:33:21,154 - Ile? - Dziesięć tysięcy. 624 01:33:25,560 --> 01:33:27,516 - Pięć. - Nie. 625 01:33:27,960 --> 01:33:29,757 Dwanaście. 626 01:33:52,520 --> 01:33:58,117 Panowie! Po tym co się stało żadne muzeum figur woskowych cię nie przyjmie. 627 01:33:58,360 --> 01:34:00,715 Konkurencja jest duża. 628 01:34:00,960 --> 01:34:03,554 Ponieważ nie masz praktycznych umiejętności, 629 01:34:03,800 --> 01:34:08,430 mój przyjaciel przekazał darowiznę na zakup dwunastu organów beczkowych. 630 01:34:08,720 --> 01:34:13,714 Idź dookoła świata i graj, aby uszczęśliwiać ludzi. 631 01:34:13,960 --> 01:34:16,679 Możesz wybrać muzykę. 632 01:34:17,840 --> 01:34:23,153 A teraz, drodzy przyjaciele i szlachetni panowie, 633 01:34:23,720 --> 01:34:29,636 kibicujmy razem: Niech żyją nowożeńcy! 634 01:34:40,160 --> 01:34:41,878 Żegnajcie, panowie. 635 01:34:42,760 --> 01:34:47,709 Niech to, co widzisz być dla ciebie ostrzeżeniem. 636 01:34:47,960 --> 01:34:53,637 Nigdy nie próbuj zgadywać Zamierzenia Boże. 637 01:34:54,920 --> 01:34:58,356 Ignorabimus, panowie. 638 01:34:58,640 --> 01:35:00,278 Ignorabita. 639 01:35:05,720 --> 01:35:08,871 Czy jesteś Józefem, synem Jakuba? 640 01:35:09,960 --> 01:35:11,109 Może. Tak. 641 01:35:11,360 --> 01:35:15,956 Marzyłeś o standardzie sen o biblijnym Józefie? 642 01:35:17,040 --> 01:35:18,632 Może. 643 01:35:21,040 --> 01:35:22,632 Dobrze? 644 01:35:23,800 --> 01:35:28,112 Czy wiesz, że to Twoje marzenie zostało zauważone na najwyższym poziomie 645 01:35:28,360 --> 01:35:30,396 i został ostro skrytykowany? 646 01:35:30,680 --> 01:35:32,830 Nie odpowiadam za swoje sny. 647 01:35:33,080 --> 01:35:34,798 Tak, jesteś. 648 01:35:35,040 --> 01:35:40,114 Jesteś aresztowany w imieniu Jego Cesarskiej i Królewskiej Mości. 649 01:35:41,080 --> 01:35:42,832 Jestem do Twojej dyspozycji. 650 01:35:46,120 --> 01:35:50,750 Jego Cesarska i Królewska Mość biurokracja jest nieco powolna. 651 01:35:51,200 --> 01:35:55,751 Przekroczyłem to wczesne marzenie z poważniejszymi czynami. 652 01:35:56,000 --> 01:35:58,833 Chciałem wymierzyć sprawiedliwość i się zabić. 653 01:35:59,080 --> 01:36:03,039 Teraz ten przestarzały sen uratował mi życie! 654 01:36:22,200 --> 01:36:25,272 - Nie płacz. - Mam migrenę. 655 01:36:28,640 --> 01:36:31,313 Przychodzić. Zrobimy herbatę. 656 01:36:39,800 --> 01:36:41,791 Czy Adela jest w domu? 657 01:36:42,040 --> 01:36:44,793 Adela wyjechała do Ameryki. 658 01:36:46,200 --> 01:36:47,952 Odeszła? 659 01:36:49,800 --> 01:36:54,396 Popłynęła statkiem, który zatonął. Wszyscy pasażerowie zginęli. 660 01:36:54,680 --> 01:36:56,989 Nigdy więcej o niej nie usłyszeliśmy. 661 01:36:57,960 --> 01:37:01,873 A co z ojcem? Gdzie on jest? 662 01:37:04,240 --> 01:37:10,918 Odchodził wiele razy, ale to nigdy nie było ostateczne. 663 01:37:11,840 --> 01:37:14,673 Miało to swoje dobre strony. 664 01:37:15,000 --> 01:37:20,597 W ten sposób nas przygotował na jego ostateczne odejście. 665 01:37:42,800 --> 01:37:44,791 Zabierz mnie do niego. 666 01:37:46,720 --> 01:37:48,199 W porządku. 667 01:37:51,160 --> 01:37:55,711 Myślę, że nadszedł czas na Ciebie go zobaczyć. 668 01:38:03,800 --> 01:38:05,677 Sklep zostaje zamknięty na dobre. 669 01:38:06,080 --> 01:38:10,358 Czasami tam schodzę sprzedać resztki. 670 01:38:12,200 --> 01:38:15,317 Ale okiennice są tylko w połowie otwarte. 671 01:39:05,000 --> 01:39:07,150 Był jednym z nich 672 01:39:07,520 --> 01:39:12,753 którego twarz dotknęła rękę Boga podczas snu. 673 01:39:14,320 --> 01:39:18,199 Wiedzą czego nie wiedzą. 674 01:39:19,440 --> 01:39:24,878 Stają się spekulatywne i podejrzane. 675 01:39:27,840 --> 01:39:32,152 Przez zamknięte powieki 676 01:39:32,400 --> 01:39:39,192 widzą obrazy odległych światów. 677 01:40:02,400 --> 01:40:06,678 Bo człowiek idzie do swego wiecznego domu, 678 01:40:07,960 --> 01:40:11,555 podczas gdy żałobnicy chodzą na ulicy. 679 01:40:12,760 --> 01:40:16,116 Zanim srebrny sznur zostanie zerwany, 680 01:40:16,960 --> 01:40:19,713 a złota misa zostanie rozbita. 681 01:40:21,520 --> 01:40:24,876 Dzban przy studni jest rozbity, 682 01:40:26,040 --> 01:40:29,237 i koło na cysterna jest zmiażdżona. 683 01:40:29,520 --> 01:40:34,355 Potem kurz powróci na ziemię taką, jaka była. 684 01:40:35,160 --> 01:40:39,836 I duch powróci Bogu, który to dał. 685 01:41:08,240 --> 01:41:15,430 Bardzo się cieszę, że Cię widzę, Józefie. Co za niespodzianka. 686 01:41:16,520 --> 01:41:18,670 Czuję się tu taki samotny. 687 01:41:19,600 --> 01:41:25,197 Chociaż nie mogę narzekać. Przeżyłem gorsze rzeczy. 688 01:41:28,880 --> 01:41:31,155 Muszę ci coś powiedzieć. 689 01:41:36,240 --> 01:41:38,708 Ale nie śmiej się. 690 01:41:38,960 --> 01:41:42,316 Wynająłem tu lokal na sklep. 691 01:41:43,400 --> 01:41:48,269 To nic wielkiego. 692 01:41:49,040 --> 01:41:52,635 W domu byłoby mi wstyd mieć takie stoisko. 693 01:41:52,880 --> 01:41:58,637 Ale tutaj musieliśmy ciągnąć w naszych rogach. 694 01:41:59,040 --> 01:42:01,429 Czyż nie tak, Józefie? 695 01:42:02,360 --> 01:42:05,193 Życie toczy się dalej. 696 01:42:09,880 --> 01:42:12,917 Musiałem to przesadzić. 697 01:42:16,440 --> 01:42:18,749 Widzę, że jesteś śpiący. 698 01:42:19,400 --> 01:42:21,595 Wróć do łóżka. 699 01:42:23,240 --> 01:42:30,794 Nie masz pojęcia jak trudno było uzyskać pożyczkę. 700 01:42:31,240 --> 01:42:34,277 Ludzie tutaj nie ufaj starym kupcom. 701 01:42:34,560 --> 01:42:37,757 Sprzedawcy z doświadczeniem. 702 01:42:40,240 --> 01:42:44,358 Pamiętasz optyka? zakupy na rynku? 703 01:42:45,520 --> 01:42:48,398 Nasz sklep znajduje się tuż obok. 704 01:42:50,080 --> 01:42:53,709 Nie mamy jeszcze znaku. Ale znajdziesz to. 705 01:43:00,640 --> 01:43:02,995 Wychodzisz bez płaszcza? 706 01:43:03,240 --> 01:43:07,392 Nie mogłem go znaleźć w bagażniku. Zapomnieli to spakować. 707 01:43:09,440 --> 01:43:11,237 Weź mój płaszcz. 708 01:43:12,560 --> 01:43:14,915 Nie. Do zobaczenia. 709 01:47:22,240 --> 01:47:24,595 Jakubie! No dalej, handluj. 710 01:47:49,640 --> 01:47:52,313 Dlaczego nie usiądziesz, ojcze? 711 01:47:53,560 --> 01:47:57,394 jesteś chory. Powinieneś dbaj o siebie. 712 01:47:58,720 --> 01:48:02,599 Przestań mnie niepokoić. Jestem zajęty. 713 01:48:25,720 --> 01:48:31,955 Przyszedł do ciebie list. Leży na moim biurku wśród papierów. 714 01:50:44,520 --> 01:50:47,876 Mój pierwszy dzień tutaj zostałem obsłużony 715 01:50:48,120 --> 01:50:52,830 doskonały filet wołowy z grzybami. 716 01:50:54,320 --> 01:50:57,118 To był cholernie kawał mięsa. 717 01:50:57,360 --> 01:50:59,237 Muszę cię ostrzec. 718 01:50:59,520 --> 01:51:03,195 Jeśli kiedykolwiek będą chcieli podam ci filet wołowy... 719 01:51:07,960 --> 01:51:10,838 Filet z wołowiny... 720 01:51:12,800 --> 01:51:16,588 Nadal czuję ogień w brzuchu. 721 01:51:18,000 --> 01:51:20,992 Mam biegunkę po biegunce. 722 01:51:21,240 --> 01:51:23,708 To naprawdę trudne. 723 01:51:23,960 --> 01:51:28,351 Albo weź np. pieczeń myśliwska, 724 01:51:28,640 --> 01:51:33,714 nadziewane pasztetem z sosem. 725 01:51:35,360 --> 01:51:39,433 Tutaj nie musimy zaprzeczać sobie nic. 726 01:51:39,720 --> 01:51:44,077 Możemy sobie pozwolić pozwolić sobie na duży styl. 727 01:51:47,080 --> 01:51:50,197 Anioł chłopca. Tak cenne. 728 01:51:54,320 --> 01:51:57,437 Trzeba przyznać, że jest uroczy. 729 01:52:02,760 --> 01:52:03,795 Masz światło? 730 01:52:08,200 --> 01:52:13,149 Nawet uczennice tutaj noszą kłania się w szczególny sposób. 731 01:52:13,440 --> 01:52:20,312 Jeśli chociaż na nie spojrzysz, masz to zmysłowe spojrzenie... 732 01:52:22,640 --> 01:52:27,077 co napełnia nas pożądaniem. 733 01:53:15,760 --> 01:53:17,910 Muszę zobaczyć się z lekarzem. 734 01:53:19,960 --> 01:53:22,554 Jest w restauracji. 735 01:53:24,000 --> 01:53:26,150 Właśnie tam byłem. 736 01:53:26,400 --> 01:53:29,790 Przepraszam. Miałem na myśli salę operacyjną. 737 01:53:30,880 --> 01:53:34,714 Ewidentnie wpadliśmy w pułapkę. 738 01:53:37,400 --> 01:53:41,439 Odkąd tu przybyłem, personel sanatorium 739 01:53:41,720 --> 01:53:45,429 nic nie zrobił zapewnić odpowiednią opiekę. 740 01:53:45,720 --> 01:53:48,678 Jesteśmy pozostawieni samym sobie. 741 01:53:48,920 --> 01:53:53,198 Nie mogę dostać łóżka, nie mówiąc już o czystej pościeli. 742 01:54:02,160 --> 01:54:07,439 Te tajemnice i dyskretny wygląd twoje są po prostu mistyfikacją. 743 01:54:07,720 --> 01:54:11,952 Mam ochotę otworzyć je wszystkie drzwi, aby odsłonić intrygę 744 01:54:12,200 --> 01:54:13,918 zaangażowaliśmy się. 745 01:54:16,840 --> 01:54:21,197 Prześpij się. Ledwo możesz utrzymać się na nogach. 746 01:55:29,040 --> 01:55:31,759 Józefie, Józefie... 747 01:55:33,120 --> 01:55:36,715 Leżałam tu w łóżku, pozostawiony bez opieki. 748 01:55:36,960 --> 01:55:39,679 Przewody zostały przecięte. 749 01:55:41,200 --> 01:55:43,634 Nikt nie przychodzi do mnie. 750 01:55:43,960 --> 01:55:50,195 Nikt nie może mnie zmusić filiżankę herbaty. 751 01:56:02,520 --> 01:56:08,789 Mój syn ma porzucił chorego ojca 752 01:56:09,680 --> 01:56:12,752 gonić dziewczyny po mieście. 753 01:56:13,760 --> 01:56:21,633 Józefie, powinieneś już iść częściej do naszego sklepu. 754 01:56:23,760 --> 01:56:28,038 Asystenci sklepu okradają nas. 755 01:56:29,120 --> 01:56:33,272 Nasz sklep pójdzie na marne 756 01:56:34,160 --> 01:56:38,039 jeśli nikt się tym nie zajmie. 757 01:56:39,800 --> 01:56:43,713 Spójrz, moje serce bije. 758 01:56:45,440 --> 01:56:48,876 Siły mnie opuszczają. 759 01:57:03,920 --> 01:57:13,033 Józef był tam jakaś poczta z domu? 760 01:57:55,080 --> 01:57:56,559 Doktorze... 761 01:57:56,800 --> 01:57:59,837 Nie wyglądasz dobrze. Zdejmij kurtkę. 762 01:58:00,080 --> 01:58:01,718 Zbadam cię. 763 01:58:02,720 --> 01:58:05,996 Twoja irytacja jest uzasadniona. 764 01:58:06,240 --> 01:58:09,118 Twoje ciało, szczególnie twój układ nerwowy 765 01:58:09,360 --> 01:58:11,954 musi dostosować się do nowych warunków. 766 01:58:20,040 --> 01:58:23,396 Oszukała nas reklama. 767 01:58:23,680 --> 01:58:27,753 To nie był dobry pomysł wysłać tu mojego ojca. 768 01:58:28,000 --> 01:58:29,752 Cofamy czas! 769 01:58:32,200 --> 01:58:36,830 Brzmi dobrze. Ale co to właściwie jest? 770 01:58:37,080 --> 01:58:41,278 Czy dostajemy w pełni wartościowe i wiarygodny czas tutaj? 771 01:58:42,240 --> 01:58:46,153 Nie. Mamy czas wykorzystywane przez ludzi. 772 01:58:46,400 --> 01:58:48,675 Jest postrzępiony i pełen dziur. 773 01:58:48,920 --> 01:58:54,153 To zwymiotowanie, raz z drugiej ręki! 774 01:58:54,440 --> 01:59:00,436 Możesz kwestionować jakość istnienia twojego ojca, 775 01:59:00,880 --> 01:59:04,077 ale możesz go zobaczyć i porozmawiaj z nim. 776 01:59:05,920 --> 01:59:09,037 Powinieneś być bardzo wdzięczny lekarzowi. 777 01:59:09,280 --> 01:59:13,193 Wystarczająco! Przestrzeń jest dla ludzi. 778 01:59:13,440 --> 01:59:16,432 W kosmosie możesz się huśtać, wykonywać salta, 779 01:59:16,720 --> 01:59:18,233 skakać z jednej gwiazdy na drugą. 780 01:59:18,520 --> 01:59:20,909 Ale nie manipuluj czasem! 781 01:59:21,320 --> 01:59:26,075 Wina za to leży w szybkim rozkładzie... 782 01:59:32,960 --> 01:59:34,712 czasu. 783 01:59:39,040 --> 01:59:42,237 Wszyscy to wiemy 784 01:59:42,520 --> 01:59:49,596 może być ten chaotyczny element trzymane w pewnych granicach 785 01:59:53,040 --> 01:59:58,717 jeśli jest to regulowane w sposób ciągły. 786 02:00:01,200 --> 02:00:04,988 Jeśli nie, zaczyna grać wszelkiego rodzaju sztuczki. 787 02:00:05,240 --> 02:00:06,878 Czy to nie prawda? 788 02:00:07,920 --> 02:00:11,037 Powinieneś wziąć lepiej dbaj o siebie. 789 02:00:11,280 --> 02:00:13,953 Noś cieplejsze ubrania. 790 02:00:14,200 --> 02:00:21,197 Na początek trochę ćwiczeń. Później zobaczymy. 791 02:00:24,400 --> 02:00:26,038 Podnieś głowę! 792 02:00:35,760 --> 02:00:40,117 Całe szczęście, że ten ojciec już nie żyje. 793 02:00:41,400 --> 02:00:43,914 To już na niego nie wpłynie.